à table! ;)

à table! ;)

Qualche espressione con la parola “table”, che in francese è sempre femminile (la/une table) mentre in italiano rimanda a un nome maschile o femminile a seconda dell’uso (il tavolo, la tavola).

📎“À table!” si dice per avvisare che il pranzo o la cena sono pronti (esattamente come in italiano “A tavola!”) ma “se mettre à table” in francese non significa solo “mettersi a tavola” nel senso di sedersi per mangiare. In senso figurato vuol dire “confessare”, raccontare la verità che si tentava di nascondere. Un po’ come il nostro “vuotare il sacco”.
📎Un “tour de table” è la presa di parola, a turno, dei partecipanti a una riunione. Quando qualcuno è sul punto di “rouler sous la table” significa invece che ha bevuto troppo.