Les petits plats dans les grands

Les petits plats dans les grands

L’assiette in francese è il piatto, che può essere fondo (assiette creuse) o piano (assiette plate). Esiste però anche l’espressione idiomatica “ne pas être dans son assiette”, che vuol dire semplicemente non sentirsi in forma. “Plat” si usa invece più per indicare il piatto che è stato cucinato, la pietanza. Un “plat de résistance” è la portata principale e in genere la più abbondante tra quelle del pasto. Un’espressione francese usata in senso metaforico è “mettre les petits plats dans les grands”, che significa impegnarsi, anche economicamente, per fare bella figura, accogliendo qualcuno ma anche in altri contesti.