Librairie o bibliothèque?

Librairie o bibliothèque?

Stessa parola, diversi significati a seconda del contesto. Traducendo da una lingua a un’altra, italiano e francese nel nostro caso, le cose si possono leggermente complicare. Prendiamo la parola “bibliothèque”, ad esempio. Significa biblioteca nel senso che conosciamo (libri in prestito), ma in francese si chiama così anche la libreria di casa. Non è quindi una “librairie” il nostro ultimo acquisto IKEA, ma una “bibliothèque”. In una “librairie” invece si vendono i libri, perché… (rullo di tamburi): è una libreria! 😅