TYPE TYPE

Traduzioni e contenuti editoriali

Type Type offre

TRADUZIONI FRANCESE ITALIANO

 traduzioni tecniche e commerciali

traduzioni letterarie

CONTENUTI

web writing

copywriting

contenuti originali informativi e pubblicitari

REVISIONI

correzione di bozze

editing

revisione contenuti per il web 

Type Type
Type Type ha condiviso un post.
🤓 Serviranno quattro anni per trasferire 250.000 opere d’arte appartenenti alle riserve del Louvre verso il nuovo centro di Liévin (Pas-de-Calais), dove andranno ad occupare uno spazio di 18.500 metri quadrati a loro dedicato.
Type Type
Type Type
#homophones #omofoni #pronuncia #orthographe

Torniamo a parlare di omofoni francesi, parole identiche nella pronuncia ma scritte diversamente oltre che differenti nel significato. Conoscere gli omofoni aiuta a scrivere e a pronunciare correttamente, esercitandosi su combinazioni di sillabe e suoni non sempre evidenti per un madrelingua italiano.
📌Sono omofoni saut (salto), sceau (sigillo), seau (secchio), sot (sciocco), tutti da pronunciare semplicemente [so].
📌Anche toux (tosse) e tout (tutto) hanno la stessa pronuncia [tu].
📌Stesso discorso per terre (terra) e taire (tacere), da pronunciare [tɛr].
📌Père (padre), pair (pari), paire (paio) condividono la pronuncia [pɛr].
Type Type
Type Type
🎈Oggi Luis Sepúlveda compie 70 anni!

📚 Se non avete mai letto “Le rose di Atacama” (Historias marginales) è il giorno giusto per recuperare. 🙃😉
Type Type
Type Type
🤔♻️ Dove si buttano gli scontrini? E il tubetto del dentifricio? E la lampadina fulminata?

📌 Per Supermercato24 ho fatto il punto sulle regole base della raccolta differenziata, provando a rispondere ai dubbi più comuni.

#writing #raccoltadifferenziata #riciclo
Type Type
Type Type
#mots #expressions #champignons #funghi

🍄 Fungo in francese si traduce genericamente “champignon”. Ma quelli che in Italia chiamiamo funghi champignon in Francia sono gli “champignons de Paris”. Per indicare i porcini si usa “cèpes”, mentre fungo prataiolo si può tradurre “champignon des prés”.

🚗 Viaggiando in auto, “appuyer sur le champignon” significa accelerare. L’espressione pare derivi dalla forma a fungo dell’acceleratore delle prime automobili.

🍄 “Pousser comme un champignon” significa crescere rapidamente.
Type Type
Type Type ha condiviso un post.
«Quel che abbiamo letto di più bello
lo dobbiamo quasi sempre a una persona cara.
Ed è a una persona cara che subito ne parleremo.
Forse proprio perché la peculiarità del sentimento,
come del desiderio di leggere, è il fatto di preferire.
Amare vuol dire, in ultima analisi,
far dono delle nostre preferenze a coloro che preferiamo.
E queste preferenze condivise popolano l’invisibile cittadella della nostra libertà. Noi siamo abitati da libri e da amici.»

“Ce que nous avons lu de plus beau, c'est le plus souvent à un être cher que nous le devons. Et c'est à un être cher que nous en parlerons d'abord. Peut-être, justement, parce que le propre du sentiment, comme du désir de lire, consiste à préférer. Aimer c'est, finalement, faire don de nos préférences à ceux que nous préférons. Et ces partages peuplent l'invisible citadelle de notre liberté. Nous sommes habités de livres et d'amis.”

📚 Daniel Pennac, "Comme un roman", 1992
Tradotto da Yasmina Mélaouha per Feltrinelli